по начальству

• ПО НАЧАЛЬСТВУ доносить, посылать что и т.п. rather coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to report, send sth. etc) to those in higher positions of authority, to a higher department:

- (inform <report to, report sth. to etc>) the authorities;

- (inform <report to etc>) the (one's) higher-ups;

- (send a report etc) up the line.

     ♦ ...Как человек обязательный, [штаб-офицер] телеграфировал о происшедшем случае по начальству... (Салтыков-Щедрин 1). [The state solicitor], as an obliging man, telegraphed the authorities regarding the incident... (1a).

     ♦ ...Выходит он на средину, а в руках бумага - форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся... (Достоевский 1). ...He stepped into the middle of the room with a paper in his hand-a formal statement to the authorities. And since the authorities were right there, he read the paper right then to the whole gathering (1a).